Expressions like that can sometimes be traced to a single literary source. They also spread through translated versions. In that case, even a "naturally occurring" expression in one language could spawn an expression coined by literature in another. Without further data, it might be entirely possible that Backpfeifengesicht was composed by a single translator trying to transfer the well-known-expression nature of "tête à claques" into german.