It's not exactly as nice as a custom built app but I just discovered today that the official Roku Media Player app will automatically discover Jellyfin servers on the local network with zero configuration.

I just happened to stumble upon this while browsing around and suddenly a Jellyfin logo popped up and all my movies were there.