Wow. I had erased this from my memory, but: in a company I worked previously, every single string that had to be localised had to go into a JIRA task, after going into an internal localisation tool. Eventually they needed a separate JIRA instance with different logins because there were hundreds of new "strings" being created daily, some of those coming from user content.