It's because tyranny of the minority means prevention against new laws, not the enactment of them. It's the safer path, generally not absolutely. A bias towards inaction.
Tyranny of the minority only means prevention of laws the minority disagrees with. That minority hasn't, historically, taken issue with new laws that cater to them.
