> getting the shell quoting hell right

Running `parallel --shellquote --shellquote --shellquote` and pasting in the line you want to quote thrice may alleviate some of the pain.

By no means ideal, though.