>Does it work the other way around - can Germany change their official name in Turkey/Türkiye to "Deutschland"?

Probably not in the same way, as Turkish is not a UN official language. They could request their name be changed in English, French, Spanish, Russian, Chinese, or Arabic though.