We could make the string representation more compact with more characters, but I’m not sure compactness and readability are the same, especially any compactness that takes more than the ASCII character set (sure, just the hexadecimal digits may be fewer than ideal.)

Base58 and Base64 exist in pure-ASCII space. Expanding into non-ASCII characters would probably just be confusing.