So is this really just a different version of the double-slit experiment, building up a statistical measurement of the waveform by performing many discrete measurements?
In a way, although the double slit demonstrated self interference. In this experiment, I think the lattice is so sparsely populated that interference effects are negligible and particles move as free wave packets while the lattice is disabled.
