How about some visual indicator (a line - ex, white/the same color as the background; or pumpkin) on the left (under the arrow), so the eye can see the nesting/tree structure more easily in really long conversations. Might be a CSS-only tweak.

( For a visual example, see: http://lists.debian.org/debian-user/2010/09/msg01682.html )